..../... traduction non officielle

La police rwandaise a arrêté cinq hommes mercredi pour avoir attaqué Victoire Ingabire, candidate potentielle à la présidence (éléctions présidentielles prévues en août 2010), en réaction à sa critique du gouvernement  dominé par les Tutsis. Ingabire, qui dirige Forces Démocratiques Unies (FDU) en quête d'enregistrement, a réussi à échapper à l'assaut de ce midi, sans blessures, mais son assistant, Joseph Ntawangundi, a été violemment battu, a dit le porte-parole de l'UDF Solange Ingabire. «Elle a été attaqué par plusieurs hommes", a dit Ingabire dit, ajoutant que son sac à main a été enlevée alors qu'elle fuyait et Ntawangundi a été sérieusement battu. "Ses blessures étaient très graves, car il a été attaqué par de nombreuses personnes."

Victoire Ingabire retourné au pays d'Afrique centrale le mois dernier après 16 ans d'absence, a commencé  sa campagne pour l'élection présidentielle du mois d'août, que les observateurs disent incomoder Paul Kagame est presque certain de gagner. À son arrivée, elle a attiré la controverse sur les commentaires sur la mémoire de l'ethnie hutu tués pendant le génocide de 1994 et sur la composition ethnique du gouvernement rwandais, estimant qu'elle était dominée par une élite tutsie. Quelque 800.000 Tutsis et Hutus modérés ont été tués d'avril à juillet 1994.

Le porte-parole de la police Eric Kayiranga a déclaré à Reuters que les individus arrêtés ont dit qu'ils étaient fâché par la politique d'Ingabire. «Ils disaient qu'elle était contre l'unité et de réconciliation du Rwanda, qu'elle parlait (ethnique) divisionnisme et le génocide", Kayiranga dit. «Elle a été agressée par des hommes mais sa santé n'est pas en danger"

Source: KIGALI (Reuters)

Photos: Victoire2010